mardi 21 octobre 2008

Maison à aiguilles


De la marque allemande Prym (toujours existante), la curieuse "Nadel-Heim" ou maison à aiguilles.


A l'arrière de l'étui, un petit poème rimé vante les mérites de ces aiguilles.

In jedem Hause wird gestrickt
Genäht, gestopft und auch geflickt.
Damit die Arbeit Freude macht,
Gib sorgsam auf das Werkzeug acht !
Ob Nadeln, Knöpfe, Fingerhut :
Mit diesem Zeichen sind sie gut.

Dans chaque maison où l'on tricote ou reprise, pour que le travail se fasse dans la joie, ce sont les aiguilles qu'il vous faut.
Je ne connais plus assez l'allemand pour vous en faire une traduction littérale mais c'est plus ou moins le sens du texte...


Trouvée parmi les affaires de couture de ma grand'mère, cette pochette m'amuse beaucoup. Elle me fait penser à un chalet suisse ! Heidi n'est peut-être pas loin...

5 commentaires:

sylvie a dit…

c'est trop mignon, j'adooooooooooooooore d'ailleurs j'aime otut ce qui touche nos grand-mères brodeuses. Merci toi.
bizzzzzzzzzzzzzzzz

tempus fugit a dit…

C'est ravissant !!!
Dommage que les articles Prym ne soient plus aussi jolis aujourd'hui (plus moche, tu meurs, le packaging !)

Marie-Christine a dit…

Vraiment adorable

brodstitch a dit…

non seulement c'est ravissant mais c'est aussi une belle source d'idées.

Hors sujet et très,très en retard...
Pourquoi ta dernière nouvelle n'éest -elle pas sur ton blog?

Gwenddydd a dit…

Elle est géniale !
Je dois avoir, dans un carton quelque part, les aiguilles de ma grand-mère, mais je ne pense pas en avoir d'aussi belles...